گروه ترجمه تک انیمه تقدیم می کند parvin sama : مترجم و زیرنویس
سانائه چان!
بیا.
برای تو.
به سانائه چان.
این چیه؟
نامه عشقی؟
عمرا! این یک نامه ی معمولیه.
همه این روزا انجامش میدن.
نمیدونستی؟
نه.
هاا؟
من یکی هم بعدا برای تو می نویسم یوکاری چان.
ازت ممنونم ولی تو باید وقتی سر کلاس هستی رو درست تمرکز کنی مینا.
دوستی مهم تر از درس خوندنه.
الان دخترا گرایش به نامه نوشتن دارن؟
مثل اینکه.
تصور کن اگه اونا نامه ی عاشقانه هم مینوشتن
وقتی بحث نوشتن باشه اونا خیلی مشتاق میشن.
میدونم.
نامه ی عاشقانه ، هان؟
اونا فقط میتونن همه چی رو بلند بگن.
چرا خودشون رو با نامه نوشتن اذیت میکنن؟
اونا معلومه کلی زمان برای هدر دادن دارن.
ببخشید!ببخشید!ببخشید!
بیخیال سانائه. بسشه.
یک لگد کافیشه.
اما لگد زدنش یکوقتایی خوبه.
سال 1 کلاس 2
کلاس رو شروع می کنیم.
صفحه ی 76 کتابهاتون رو باز کنید.
تاکاگی سان هم نامه مینویسه ؟
من حدس میزنم تاکاگاکی سان هم یک دختر معمولیه.
چی؟
نامه
چی شده نیشکاتا؟
هی-هیچی.
یک نامه؟ از کیه؟
چرا من؟
تصور کن اگه اونا نامه ی عاشقانه هم مینوشتن
نه،نه،نه...ممکن نیست
یکی داره بام شوخی میکنه.
اوه.اره
این ممکنه کار تاکاگی سان باشه.
نه. مطمینا کار اونه.
تاکاگی سان...
یه لحظه صبر کن.
چی میشه اگه کار یکی دیگه باشه؟ چی میشه اگه تاکاگاکی سان نباشه؟
اگه بفهمه یک نامه گرفتم, اون دوباره شروع به اذیت کردنم میکنه.
بله، نیشیکاتا؟
نه...
چه هوا امروز خوبه...
تو چیزی رو پنهان میکنی؟
البته که نه.
فکر کنم... یه چیزی مشکوکه.
تو قرمز هم شدی.
تو توهم زدی....
خیلی خب باشه.
اما چرا کتاب درسیتو بستی؟
خ-خب. میدونی...؟
نکنه به قرمز شدن صورتت ربط داره؟
نخیرم.
و صورت من هم قرمز نیست.
واقعا هیچی نشده؟
واقعا هیچی نشده!
فکر کنم پس توهم زدم.
اوه ، و اون نامه ی توی کتاب درسیت....
من اونو اونجا گذاشتم.
میدونستم!
البته که من اینو میدونستم.
دروغگو
راستش داشتم از اینکه اذیتت میکردم کیف میکردم
نمیخای چیزی که توش نوشته رو بخونی؟
تو چیزی نوشتی؟
البته که نوشتم.
تو داری منو دوباره اذیت میکنی. نمیکنی؟
چرا چیزی نمیگی؟
او-اوکی. من تو خونه میخونمش.
الان بخونش.
چ-چرا؟
مدرسه بعد این کلاس تموم میشه درسته؟
من جواب رو برای اون موقع میخام.
ج- جواب؟
اگه این یک نامه هست که نیاز به جواب داره پس این یک نامه هست که توش یک سواله!
پس این چیزی برای اذیت کردن من نیست.
تصور کن اگه اونا نامه ی عاشقانه هم مینوشتن
پ-پس ممکنه که این نامه ی عاشقانه باشه؟
صبر کن. میتونه...؟
احتمالا این نامه ی عاشقانه هست؟
سکوت دوباره؟
نمیخای بخونیش؟
می-میخونمش...میخونم
من فقط باید بخونمش. درسته؟
این به این معنیه که هر چی توش نوشته فقط برای اذیت کردن منه.
پس مهم نیست که چی بگه من باید متین باشم. اینطور نمیتونه دستم بندازه.
باید جسور باشم
اما اگه...
واقعا ممکن نیست...
اما اگه نامه ی عاشقانه باشه
اگه باشه... من...
نیشیکیتای عزیز, بیا امشب با هم خونه بریم. —تاکاگی
تو میتونستی مستقیما از خودم بخای.
نامه نوشتن الان محبوبه.
درضمن، دوست داشتم واکنشت رو ببینم.
پس تو داشتی منو اذیت میکردی.
اوو
خفه نیشیکاتا
روز اول مدرسه
مراسم ورودی
دفتر کارکنان
خیلی ممنون ، مرد.
اصلا. ببخشید.
اوه راستی
اسمت چیه بچه ی جدید؟
من؟
من نیشیکاتا هستم.
نیشیکاتا کون.
تبریک برای ورودت.
اها.
تانابه.
شما در سال آینده با همدیگر درس میخونید.
هر اتفاقی هم بیفته من مجبورتون نمیکنم که با هم کنار بیاین.
اما اینو تو ذهنتون داشته باشید که شما باید نهایت تلاشتون رو بکنید تا کارها انجام بگیره.
جایی گمش کردم؟
خب، من نمیخام با یک سخنرانی طولانی سال رو شروع کنم ، پس...
تا الان خواب بودی؟
نه، من...
بابت جراتت تحسینت میکنم.
نه...
اسمت چیه؟
نیشیکاتا...
اوکی. برو بشین.
چشم آقا.
همه به من نگاه میکنن.
من باید بقیه رو بشناسم و براشون همه چی رو روشن کنم.
قبل اینکه به عنوان "پسر دیر کنه" شناخته بشم
تانابه سان یک لحظه.
ماشین دیر کرده.
دیر کرده هان؟
پس مراسم ورودی هم همچنین؟
ممنون برای درکتون.
الان بم گفتن برنامه ی زمانی مراسم ورودی عقب افتاده.
به نظر میاد یک مدت طول بکشه.
پس تو این بین...
جا صندلیا رو مشخص میکنیم.
اوه ، بیخیال..
من گوشه ی آخر افتادم.
در حالت عادی خوشحال میشدم... اما الان برام سودی نداره.
من حتی هیچکی رو باید و شاید نمیشناسم.
هیچکی پشت سر من یا سمت چپم نیست.
بدتر، من پیش یک دختر نشستم.
تو واقعا خوابت برده بود؟
اون با من حرف میزنه.
تو میخاستی چیزی به معلم بگی.
ا-اره
نه.. درو اقع..خب...
اگه فقط به موقع انجامش داده بودم....
من به موقع به مدرسه رسیدم ولی...
اینا همش به خاطره اون تاکاگی سانه....
خیلی خب ، همه برید طرف سالن ژیمناستیک.
آروم باشید و ندوید.
باشه.
هی.
بیا با هم بریم.
نکنه...
شما به زودی هدیه ای به عنوان حق رای رو دارا میشید.
این خیلی مهمه که سیاستمداری رو انتخاب کنید که ارزش اعتماد کردن رو داشته باشه.
دانش آموزان جدید. تبریک.
همچنین به پدران و مادرانتون...
چه سخنرانی طولانی ای بود.
نه؟
اون مرتیکه پیر تا ابد میخاست ور بزنه.
مدرسه تو راهنمایی مثل زمان ابتدایی هست.
تو خیلی خفنیا., روز اول دیر اومدی.
...نه، من...
ورور کردن رو بس کنید و سر جاهاتون بشینید.
هاه؟
.ببخشید من دیر کردم.
بشین رو صندلیت.
واسه امروز همین بود. کلاسا از فردا شروع میشه.
بخاطر اینکه مراسم ورودی بود گیج نشیدو مستقیم برید خونه.
هی، نیشیکاتا کون؟
میخای حدس بزنم که چرا امروز دیر کردی؟
اگه با اولین تلاشم درست حدس زدم، من بردم.
باشه.
صبر کن، اون چطور میتونه با اولین تلاشش درست حدس بزنه؟
تو یک شی گمشده رو رسوندی.
چی؟! چطور؟!
تو، خفه ، نیشیکاتا...
ببخشید.
چطور؟
من موندم چطور؟
تاکاگی سان؟
تو زمان معرفی خودمون نبودی.
چرا اینطوری واکنش نشون میدی؟
هی ، اونوریا ساکت باشین.
ببخشید.
ممنون برای برداشتنش.
از ملاقاتت خوشبختم.
منم همینطور.
تنظیم صندلی
هفتاد و دو- هفتاد و سه
هفتاد و چهار- هفتاد و پنج
دیگه داره میرسه.
وضع موجود
اون هنوز نرسیده...
صبح بخیر نیشیکاتا...
صبح بخیر تاکاگی سان.
نیشیکاتا شنیدی؟
امروز، روز تغییر جای صندلیاست.
کی؟
حین کلاس درس.
کلاس درس؟
اون که زنگ اوله.
تاکا--
مشکل چیه؟
اوه واقعا؟
اون کیف میده.
اره؟
نه، منظورم اینه که خیلی وقته جا صندلیا تغییر نکرده.
خب فکر کنم از طرق دیگه این کیف بده.
فکر کنم ، دوست داشتم یکم بیشتر پیش تو مینشستم.
اون دوباره میخاد منو اذیت کنه.
نزدیک بود.
قرعه ها
همه یک قرعه برداشتن؟
اوکی با توجه به قرعه تون صندلیاتون رو جا به جا کنید.
کدوم شماره ای ، نیشیکاتا؟
29
اه
پس باز خیلی عقب افتادم.
تو چطور؟
من جلو ومرکز افتادم.
اوه
ما از هم خیلی دوریم.
اره.
بای.
اخ جون.
یوکاری چان تو امتحانا جواب رو بم برسون.
نه ، این مستقیما تقلبه.
بهش میگن کمک متقابل.
پس اونوقت تو توی چی به من کمک میکنی؟
من از پشت سر تشویقت میکنم :)))
هی، نیشیکاتا
تو اینجایی؟
نه اون طرفم.
که اینطور..
چه بد نزدیک هم نیستیم.
اره.
بینایی من این اواخر بد شده.
امیدوارم بتوانم تخته را ببینم
اوه. من کنار نیشکاتا کون میشینم.
مانو سان؟
اوه ؛ که اینطوره
این دیگه چه واکنشیه؟
هیچی، به من توجه نکن.
من فقط به این خاطر که پیش ناکای کون نمیشینم دپرس شدم.
ناکای کون؟
هی.
یک نفر!
یکی صندلیشو با من تعویض کنه.
من چطور میتونم ناهارمو زود بخورم وقتی قشنگ جلوی میز معلم نشستم؟
تو صندلیتو تغییر نمیدی مگه این که یه دلیل درست و حسابی داشته باشی.
در ضمن، کیمورا من بعدا تو دفتر کارکنان میبینمت.
نزدیک میز معلم؟
فکر کنم ، دوست داشتم یکم بیشتر پیش تو مینشستم.
ک-کیموار کون
من بیناییم ضعیفه، جاتو بام عوض کن.
نوپ، من همین الان با یکی جامو عوض کردم.
برام اهمیتی نداره.
نیشیکاتا.
هی.
هاه؟
من الان اینجا میشینم.
چرا؟
ناکای کون جاشو با کیمورا کون عوض کرد چون نمیتونست تخته رو ببینه
ناکای کون اومد جلو
و مائو چان هم جاشو با من عوض کرد چون من پیش ناکای کون مینشستم.
مانوچان کوچیکه واسه همین ترجیح میده جلو بشینه.
که اینطور.
نیشیکاتا تو تلاش کردی که پیش من بشینی. نکردی؟
نه، من نمیتونستم تخته رو ببینم.
اره؟
قسم میخورم.
کلاس شروع شده. کتاب درسیاتون رو بیارین بیرون.
اوه راستی، تو چی میخاستی بگی؟
به نظر میاد از صبح تا حالا داری تلاش میکنی چیزی بگی.
ببخشید که کمی پس دادنش طول کشید.
ممنونم.
مال تعطیلات تابستانه هست؟
اره، و...
و همینطور روز اول مدرسه؟
تو یادته؟
تو هم یادته هاه؟
اره.
ممنونم
من خوب شستمش.
نه...
ولی ... خداروشکر...
هم
اه چیزه..
اینکه من دستمالت روبت برگردوندم و اینکه دوباره پیش هم میشینیم
نه ، منظورم اینه که... میدونی..
منم همینطور.
اره.
تاکاگی سان عزیز ممنونم —نیشیکاتا
کاری از گروه ترجمه تک انیمه parvin sama : مترجم و زیرنویس